Fr. German’s Message April 11 2010

posted Apr 17, 2010, 5:28 PM by Fr Germán Sanchez   [ updated Feb 6, 2014, 5:47 PM by St. Sebastian ]

Fr. German’s Message

In this Easter Season, I find it appropriate to share with you what Mgr Michel Sabbah, a retired Latin patriarch from Jerusalem whom I personally met while I lived in Israel-Palestine on 1999. I admired his calmness, his serenity, his inner peace and the words that this man, who must be considered as a great worker for peace and justice.

Happy reading and let us pray together for peace in the Middle East which will have a great impact on the peace in the entire world.

Happy Easter celebrations,

Fr. Germán April 10/11 2010

 

Mediterranean Christian Network

Paris, March 15th, 2010

Mgr Sabbah demands

justice for Palestinians

Mgr Sabbah who was Jerusalem’s Latin patriarch is an active retired man. Without any rest, he continues his non-violent fight for peace and justice in Palestine. On March 15th, 2010, at the same time that tension started to grow at the Holy City and in the occupied territories, he was in Paris invited by an association (the Mediterranean Christian Network). Whoever listened to him that day had an unforgettable experience.

At each intervention, Mgr Sabbah insisted “The Palestinian people do not need compassion, but justice.” And reminded us a fact “We are not victims of a natural Cataclysm, but instead we are under a military occupation”. To end this occupation, the Christians from Palestine have been compromised in a non-violent combat whose sprit is defined in the document “Kairos Palestine” published last December 11th¹.

Signed by Mgr. Sabbah and by some theologian from different Christian confessions in Palestine, this text titled “A Moment of Truth”, is a initiative from lay Christians, said the retired patriach.

This document was the object of a long dialog work and reflection from all those who signed it. The retired patriarch revealed to us at the beginning that this document should had the subtitle “Facing failure, a shout of despair”. When the collective reflection was finished, the authors preferred the subtitled “a word of faith, hope and love that comes from the suffering Palestinian heart”. This is a significant change.

Israeli authorities and all those who resound their words on the world labeled “Kairos” as a “Anti-Israel document”, particularly because it brings a call to boycott products imported from Israel. By poiting out that boycotting is a non-violent weapon, Mgr. Sabbah denies that this is an Anti-Israel document: “It expresses our Palestinian suffering before a situation that has been imposed, said the retired patriarch. This document does not bring cause to the existence and security of Israel, but assures that our desire to liberate us from oppression and at the same time, of liberating Israel of the oppression that imposes on us and that oppresses them as well.”

¹ Integral Text in English:

http://electronicintifada.net/downloads/pdf/091216-Kairos-Palestine.pdf\

(translation from Spanish to English by Alvaro Luna)



Mensaje del P. Germán

En este tiempo pascual me parece oportuno transmitirles el mensaje de Mgr Michel Sabbah, patriarca latino de Jerusalén retirado, que conocí personalmente cuando viví en Israel-Palestina en 1999. Yo aprecié su calma, su serenidad, su paz interior y las palabras de este hombre que debe ser considerado como un gran obrero de paz y de justicia.

Feliz lectura y oremos juntos por la paz en el medio oriente que tendrá repercusiones sobre la paz en el mundo entero.

Felices fiestas pascuales.

 P. Germán 10/11 de abril 2010

 

Réseau Chrétiens de la Méditerranée

En Paris el 15 de marzo del 2010

Mgr Sabbah reclama

justicia para los Palestinos

 

Mgr Michel Sabbah que fué el patriarca latino de Jerusalén es un retirado activo. Sin descansar, continúa su combate sin-violencia por la paz en la justicia para la Palestina. El 15 de marzo del 2010, al mismo tiempo que la tensión comenzaba a subir en la Ciudad Santa y en los territorios ocupados, él estaba en Paris invitado por una asociación (Cristianos del Mediterráneo). Los que lo escucharon ese día vivieron momentos bastante profundos.

En cada intervención, Mgr Sabbah insistió: “los Palestinos no necesitan compasión sino justicia”. Y recordó un hecho: “No somos víctimas de un cataclismo natural sino que estamos bajo una ocupación militar”. Para terminar con este ocupación, los cristianos de palestina se han comprometido en un combate no-violento cuyo espíritu está definido en el documento “Kairos Palestine” publicado el pasado 11 de diciembre¹ . Firmado por Mgr Sabbah y por algunos teólogos de diferentes confesiones cristianas en Palestina, este texto titulado “Un momento de Verdad”, es una iniciativa de laicos cristianos, dijo el patriarca retirado. Este documento fue el objeto de un largo trabajo de dialogo y de reflexión de los que lo firmaron. El patriarca retirado nos reveló que al inicio, el documento debía tener el subtítulo de “Frente al fracaso, un grito de desespero”. Al finalizar la reflexión colectiva, los autores prefirieron: “una palabra de fe, de esperanza y de amor que salga del corazón del sufrimiento palestino”.Este cambio es significativo.

Las autoridades de Israel y todos los que repercuten sus palabras en el mundo calificaron el “Kairos” como “documento anti Israel”, en particular porque es un llamado a boicotear los productos importados de Israel. Al señalar que el boicot es un arma no violenta, Mgr Sabbah negó que el documento sea anti-Israel: “El expresa nuestro sufrimiento palestino frente a la situación que nos han impuesto, dijo el patriarca retirado. Este documento no pone en causa la existencia y la seguridad de Israel, pero afirma nuestro deseo de liberarnos de la opresión y al mismo tiempo, de liberar a Israel de la opresión que nos impone y que los oprime a ellos también”.

 

¹ Ver el texto integral en Inglés:

http://electronicintifada.net/downloads/pdf/091216-Kairos-Palestine.pdf

 

(Traducido del francés al español por el P. Germán)
Comments