Fr German’s message August 11th 2013 THE VACATIONS AND THE FAMILY

posted Aug 8, 2013, 5:31 PM by German Sanchez   [ updated Feb 6, 2014, 5:47 PM by St. Sebastian ]

Fr German’s message

THE VACATIONS

AND THE FAMILY

 

Probably you are on vacation or had some days of rest and have also spent time with family during this vacation holiday.  We never lack in time or opportunity to meet with family members who live far or who we do not see often during the vacation season.

Vacations are a good excuse to write some words, make a phone call or see someone in the family with whom the relationship has grown cold or difficult.

Vacation is a good time to reconcile and reestablish relationships that had ended because of misunderstandings or because of the mistakes of one another.

Let us take the opportunity this vacation season to return to family and live moments of love, friendship and forgiveness with those of our same blood.

During the school year, beginning in September, let us not forget the happy moments spent with family and try to nourish the good relations and love shared during the summer break.

Each of us has family as well as a father, mother, brothers and sisters with whom we at times share moments of joy and suffering.

Without a doubt one also thinks of those who do not have a family or who do not have brothers or sisters but who probably had people who welcomed and have been for them an adoptive family.

In all cases, we have grown and continue to grow thanks to the interactions and love we give and receive from our families.

There exists the biological, adoptive and the Christian family and thanks to the grace of baptism we enter into the family of the brothers and sisters of Jesus Christ.

The Christian family is a place where we can receive and give love and where there are relationships that can help us bear our sufferings and celebrate our joys. 

If you have not yet a Christian family visit quickly the nearest church in your area and take up your station among the children of God, the brothers and sisters of Jesus, with those who share every Sunday the same Body and same Cup at communion and with those who form the body of Christ.

Family is important in helping us out of ourselves and in helping us build a better world for all.

Let us forget the problems of the past and encourage the forgiveness and the reconciliation that offers peace and happiness to all human beings.

Let us work together for the happiness and well-being of our own family, the Christian family and the family of Jesus.

Happy Year of Faith. 

Happy week.

Fr Germán August 11th 2013

Mensaje del P. Germán

LAS VACACIONES

Y LA FAMILIA

Posiblemente usted se encuentra actualmente de  vacaciones o  tuvo ya algunos días para descansar. Seguramente  en este tiempo de vacaciones, usted tuvo algunos momentos en familia.

Durante las vacaciones, el tiempo y las ocasiones no faltan para encontrarnos con miembros de la familia que viven lejos o que no vemos frecuentemente.

Las vacaciones son una buena excusa para escribir algunas palabras, hacer una llamada o visitar  alguien de la familia con quien la relación es fría o difícil.

El tiempo de vacaciones es un buen momento para reconciliarse,  para restablecer las relaciones personales o familiares, que se habían terminado por malos-entendidos o por errores de unos u otros.

Aprovechemos de estas  vacaciones para regresar a la familia y  vivir momentos de amor, de amistad y de perdón, con aquellos que llevan la misma sangre que nosotros.

Durante el año escolar que empieza en septiembre, no olvidemos los buenos momentos vividos en familia,  tratemos de alimentar las buenas relaciones y el amor compartido durante las  vacaciones.

Todos tenemos una familia,  Un padre, una madre, hermanos y/o hermanas con quienes compartimos momentos de alegría y de sufrimiento.

Es evidente que también pienso en aquellos que carecen de  una familia,  que no tienen  hermanos y hermanas. Probablemente ellos cuentan con  personas que los acogieron y que han sido para ellos su familia adoptiva.

En todos los casos, todos crecimos y seguimos creciendo gracias a los intercambios y al amor que damos y que recibimos de nuestras familias.

Existe la familia de sangre, la familia adoptiva y también existe la familia cristiana.

Gracias al bautismo, entramos en la familia de los hermanos y hermanas de Jesús.

La familia cristiana es también un lugar en el cual podemos recibir y dar amor. En la familia cristiana también hay relaciones que nos ayudan a enfrentar  los sufrimientos y a celebrar nuestras alegrías.

Si usted no tiene todavía una familia cristiana, vaya rápido a la Iglesia más cercana, a su residencia y ocupe su lugar  en medio de los hijos de Dios, en medio de los hermanos y hermanas de Jesús, en medio de aquellos que comulgan todos los domingos al mismo Cuerpo y a la misma Copa, en medio a aquellos que forman el Cuerpo de Cristo.

La familia es importante para ayudarnos a salir de nosotros mismos,  para ayudarnos a construir un mundo mejor para todos.

Olvidemos los problemas del pasado y dejémonos guiar  por el perdón y la reconciliación que ofrecen paz y felicidad a todo ser humano.

Trabajemos juntos por la felicidad de nuestras familias y por el bienestar de la familia de Jesús, de la familia cristiana.

Feliz semana.

Feliz año de la Fe.

P. Germán 11 de Agosto 2013
Comments