Fr German’s message

NEW SCHOLAR YEAR

 

In September all schools have begun their activities.

In September those who took vacations are now back. 

In September we resume or begin new projects.

September is the month of beginnings.

We will begin a new school year perhaps at a new school or university. 

We will start a new job, probably with new colleagues.

At the end of the month we will also begin a new season: Fall.

September is the month that marks the time in which we meet new people and neighbors who come for the first time to live in our neighborhood or community.

The month of September can also be used as a starting point in building a new relationship with the Lord, with the Church and the Christian community.

In the month of September, the parish community begins new activities and this year we want to re-vamp the catechism at our church.

We will have new catechists, who accompanied by the previous ones, will give a new face to the catechism. 

I will try to commit myself a bit more than previous years in interacting with the children and youth.  I will do everything possible but I am aware that I have only 24 hours in a day like everyone else.

In September we would like all parents to explore and look deeply into the catechism of their children. 

It is important that parents are committed in the transmission of faith to their children.

Children and young people need to know the God who gave us life and that accompanies us in our life’s path helping us build peace, justice and love. 

Children and young people have the right to discover that God loves them and that they can count on him today, tomorrow and always.

In the month of September we would like the adults who have not had the opportunity to make their first communion, confirmation or have taken the time to receive the sacrament of marriage, come to us to help them discover those sacraments that will allow us to live closer to God and more integrated within the Christian community which is the Body of Christ.

September is the month of beginnings.

What are the new beginnings that will come to fruition in your life this month of September?

Happy Year of Faith. 

Happy week.

Fr Germán August 25th 2013

Mensaje del P. Germán

NUEVO AÑO ESCOLAR

En el mes de septiembre, todas las escuelas han iniciado  sus actividades.

En el mes de septiembre, aquellos que tomaron vacaciones están de regreso.

En el mes de septiembre empezamos o recomenzamos nuevas actividades.

El mes de septiembre es el mes de los comienzos.

Vamos a empezar un nuevo año escolar, probablemente en una nueva escuela o universidad.

Vamos a empezar un nuevo trabajo, probablemente con nuevos colegas.

Al final del mes vamos a empezar una nueva estación: el otoño.

El mes de septiembre nos permite también encontrar nuevos vecinos, o nuevas personas que vienen a vivir en nuestro barrio o que vienen por la primera vez a nuestra comunidad.

El mes de septiembre puede ayudarnos a empezar una nueva relación con el Señor, con la Iglesia y con la comunidad cristiana.

En el mes de septiembre, la comunidad parroquial inicia  también nuevas actividades.

Este año queremos re-dinamizar el catecismo.

Tendremos nuevos catequistas, que acompañados por los anteriores, van a darle una nueva cara al catecismo.

Yo voy a tratar de comprometerme un poco más en el catecismo, para intervenir con los niños y jóvenes, más frecuentemente que en años anteriores. . Haré todo lo posible pero estoy consciente de que solo tengo  24 horas al día, como todo el mundo.

En el mes de septiembre quisiéramos que todos los padres de familia se interroguen sobre el catecismo de sus hijos.

Es importante que los padres de familia se comprometan en la enseñanza  de la fe a sus hijos.

Los niños y los jóvenes necesitan conocer al Dios, quien  nos ha dado  la vida y  nos acompaña en el camino de la vida para ayudarnos a construir la paz, la justicia y el amor.

Los niños y  jóvenes tienen derecho a descubrir que Dios los ama y que ellos pueden contar con Él hoy, mañana y siempre.

En el mes de septiembre quisiéramos que también  los adultos, que no han tenido la ocasión de hacer su primera comunión, confirmación o que no han tenido  tiempo para recibir el sacramento del matrimonio, vengan a vernos. Con gusto les ayudaremos  a descubrir los sacramentos que nos permiten vivir más cerca de Dios y más integrados a la comunidad cristiana que es el Cuerpo de Cristo.

El mes de septiembre es el mes de los comienzos.

¿Cuáles son los comienzos que van a realizarse en tu vida en este mes de septiembre?   

Feliz semana.

Feliz año de la Fe.

P. Germán 25 de agosto 2013