Fr. German’s Message December 11th/12th. 2010

posted Dec 9, 2010, 11:04 AM by Fr. German Sanchez   [ updated Feb 6, 2014, 5:47 PM by St. Sebastian ]

Fr. German’s Message

Thursday, December 16, we start “Las Posadas”. (1)

“The Posadas” remind us of the difficulties experienced by Mary and Joseph in their search for a place for Jesus’ birth.

The young couple, Mary and Joseph, left Nazareth to go to Bethlehem to enroll in the great census ordered by Caesar Augustus.

While they were in Bethlehem, Mary gave birth to a son whom they named Jesus.

Since they could not find a place to pass the night, the child was born in a manger.

This story is rich in symbolism and teachings.

Jesus, who presents Himself as the bread of life and Who invites His disciples to nourish themselves with His body and blood, was born in a manger. He was born in the town of Bethlehem which is translated in Hebrew as the house of bread.

But what is more important in this story is that Mary and Joseph had a hard time finding a place to pass the night.

“Las Posadas” can help us grow in our ability to be hospitable to others.

We need to learn how to welcome others and we need to learn how to receive God.

Fear of the unknown, our multiple occupations, and our wealth sometimes cause impediments to welcoming others and God as well, Who never ceases to knock on the door of our heart in order to enter into our life.

During this preparation for Christmas we should question ourselves on our welcoming capacity and on the opening of our homes and our hearts to others and to God.

Let us allow ourselves to be challenged by the “Posadas” in order to discover if welcoming God and others forms part of the important values that we practice.

From Thursday, 16th to Thursday, Dec. 23rd , join us in praying and walking the streets of our  neighborhood to celebrate “Las Posadas”.

Have a good preparation toward Christmas.

Fr. Germán December 11th/12th. 2010

 

(1) Las Posadas (Spanish for "the inns") is a nine-day celebration with origins in Spain beginning December 16 and ending December 24. It is a yearly tradition for many Catholic Mexicans and some other Latin Americans and symbolizes the trials which Mary and Joseph endured before finding a place to stay where Jesus could be born, based on the passage in the New Testament, the Gospel of Luke (2:1-9) (From Wikipedia, the free encyclopedia)


Mensaje del  P. Germán

El jueves 16 de diciembre comenzamos las Posadas (1).

Las posadas nos recuerdan las dificultades que conocieron María y José para encontrar un lugar para el nacimiento de Jesús.

La joven pareja de Maria y José salieron de Nazaret para ir a inscribirse a Belén en el gran censo ordenado por Cesar Augusto.

Mientras estaban en Belén, María dio a luz un varón a quien le pusieron por nombre Jesús.

Como no encontraron un lugar para pasar la noche, el niño nació en una pesebrera.

Esta historia es rica en símbolos y en enseñanzas.

Jesús que se presenta como el pan vida y que invita a sus discípulos a alimentarse con su Cuerpo y con su Sangre, nació en una pesebrera. Nació en la ciudad de Belén que se traduce del hebreo como la casa del pan.

Pero lo más importante en esta historia es que ellos tuvieron dificultad para encontrar un lugar para pasar la noche.

“Las posadas” pueden ayudarnos a crecer en nuestra capacidad de acoger.

Necesitamos aprender a acoger a los demás y aprender a acoger a Dios.

El miedo al desconocido, las múltiples ocupaciones y nuestras riquezas son a veces las razones que nos impiden de acoger a los demás y a Dios que no para de tocar a la puerta de nuestro corazón para entrar en nuestra vida.

En esta preparación hacia la Navidad debemos interrogarnos sobre nuestra capacidad para acoger y sobre la apertura de nuestros hogares y de nuestro corazón a los demás y a Dios.

Dejémonos interrogar por las Posadas para saber si en nuestra existencia la acogida del otro y de Dios hace parte de los valores importantes que practicamos.

Del jueves 16 al jueves 23 de diciembre a las 7pm, venga a orar y a caminar con nosotros en las calles de nuestro barrio para celebrar “Las Posadas”.

Feliz preparación hacia navidad.

P. Germán, diciembre 11/12 del 2010

 

 

(1)“Las Posadas” celebración de nueve días de origen Español que empieza el 16 y termina el 24 de diciembre. Es una tradición anual de muchos católicos mexicanos y de otros países latino-americanos  que simboliza las dificultades que vivieron Maria de José antes de encontrar un lugar para el nacimiento de Jesus. Esta tradición está basada en el pasaje del Evangelio de San Lucas 2,1-9.

(tomado de internet en Wikipedia, y traducido del inglés por nosotros)
Comments