Fr. German’s Message

Several families have told me about their plans to take vacations in July or August.

I wish them happy holidays and ask them to take advantage of this leisure time to share with their wives or husbands, their children, their relatives, friends and nature.

Sharing time helps us to get to know each other and ourselves better. Let’s take time to sit around a table to share a good meal and a good conversation with our family or friends.

I'm glad to know that you are taking a time to rest. Taking a time-out is important for us and for others. Rest allows the body to regain strength, helps us to analyze the past and to plan for future projects.

On the seventh day after the creation, God himself took a rest. God blesses and dedicates that day to teach us that rest is essential in the life of humanity.
We live in a society that is constantly demanding us to produce without interruption. Don’t be destroyed and overwhelmed by worries about producing material things.  We were created to live and not just to make things.

Let’s take time to live and make rest part of our lives.

In the summer season we see a decrease in the number of attendants at Sunday mass. That's normal. There are many families who are traveling and many children are having outdoor activities.

I'm sure that, wherever you go, there will always be an open church on Sunday so you can attend and see the Lord who is waiting for you with his Word and Eucharist.

Don’t be afraid to get to know your host community members. Share with them your joys and hopes in relation to their own community. You can give them ideas and they can, in turn, enrich you with their experiences.

Take a time to get to know each other after the mass. There are always very interesting people who attend regularly and, to meet them may be a gift from God to you.

Take advantage of your holidays to relax and think about your commitments in the life of the Church and society. Maybe next year you will step forward to accept a job, a mission or a community service.

May the Lord bless your leisure time. Happy holidays to everyone and have a great week.

Have a great week

Mensaje del  P. Germán

Varias familias me anunciaron sus vacaciones en el mes de julio o durante el mes de agosto.

Felices vacaciones y aprovechen del tiempo libre para compartir con su esposa(o), con sus hijos, con su familia, con sus amigos y con la naturaleza.

Compartir nos ayuda a conocer mejor a los demás y a conocernos mejor a nosotros mismos. Tomemos tiempo para sentarnos alrededor de una mesa para compartir una buena comida y un buen dialogo en familia o con amigos.

Me alegro al saber que ustedes toman tiempo para descansar. Es importante para nosotros y para los demás saber descansar. El descanso le permite a nuestro cuerpo recuperar fuerzas, nos ayuda a analizar el tiempo pasado y a hacer proyectos para el futuro.

El séptimo día, después de la creación, el mismo Dios descansó. Dios bendice y consagra ese día para enseñarnos que el descanso es indispensable en la vida de la humanidad.

La sociedad en la cual vivimos nos pide que produzcamos y que produzcamos siempre. No nos dejemos destruir e inundar por la preocupación de la producción material. Fuimos creados para vivir y no solamente para hacer cosas.

Tomemos tiempo para vivir y el reposo hace parte de la vida.

En este tiempo de verano vemos una disminución en el número de personas que participan en la misa dominical. Eso es normal. Hay muchas familias que viajan y hay muchos niños que tienen actividades al exterior.

Yo estoy seguro que allá a donde usted irá siempre habrá una iglesia abierta el domingo para que usted pueda ir a ver al Señor que lo espera con su Palabra y su Eucaristía.

No teman encontrarse con la comunidad que los acoge. Compartan con los miembros de esa comunidad sus alegrías y sus esperanzas en relación con su propia comunidad. Usted puede darles ideas y ellos pueden enriquecerlo con su experiencia.

Tome tiempo para encontrarse con unos y otros después de la misa. Siempre hay gente muy interesante que participa a la misa y que puede ser un regalo del Señor para usted al salir de misa.

Aprovechen de sus vacaciones para descansar y piensen en sus compromisos en la vida de la Iglesia y de la sociedad. Tal vez el próximo año usted hará un paso adelante al aceptar un trabajo, una misión o un servicio en la comunidad.

Que el Señor bendiga su reposo. Felices vacaciones y feliz semana a todos.