Fr. German’s Message

On this month of May, we will update the list of persons and families registered in the parish.

Having our parishioners’ street and email addresses, as well as their telephone numbers is very important to us, so we can keep them informed about the parochial activities and the planned events that, as members of the community, our parishioners could be interested in.

As a parish, we commit ourselves to keep your information in a safe place.  No one outside our office will have access to the information you will share with us.  Confidentiality is as important to you as it is to us.

We will not be in any position to sign the letters of recommendation or the certificates of membership in our parish that more and more families and persons solicit from us all the time if we do not know you or if you are not registered in our lists.  This is a matter of honesty because we cannot say that we know you when we have never seen you; and, above all, when your name does not appear in our directory of the parish community.

We have had the pleasure of having already signed several letters that have been used in the petition of the regularization of documents; in job searches; and even in cases of a judicial nature.  But, unfortunately, we have also had to refuse requests for a letter or a certificate to persons that we have seen in the parish for the first time.  These refusals have been caused by the fact that we have no proof of the said persons’ participation in the community life.

All this seems somewhat technical. However, besides the administrative functions, the human aspect and the issue of commitment to the religious community also exist as part of our reality.

Knowing that we are integrated into a particular community is important for you and for us.  It is also important to know that you can count on us and that we can count on you in the life of the community.

For this reason, it is important for us to know the families and persons that have at their disposal our pastoral services.  I am sure that it is also important for you to be able to say, “This is my church, and I belong to this parochial community.”

Thanks to our parochial lists, we have been able to have contact with sick persons or with families that are going through difficulties and we have not seen again in our celebrations.

Take then a few minutes to fill out the form provided for your registration in the parish.

Register as a member of our parish; and, above all, think about your commitment and your active participation in the life of the community.

We need you, and you also need the community.  Do not wait! Your active presence in the community is important for your Christian life; and the future of the parish depends on the participation of all of us.

Thank you, and have a happy week.  

Fr. Germán May 5^th /6^th 2012

Mensaje del  P. Germán

En este mes de mayo, vamos a actualizar la lista de personas y  familias inscritas en la parroquia.

Para nosotros es importante conocer su dirección postal, su email o correo electrónico  y su número de teléfono para mantenerlos informados sobre  las actividades parroquiales. De igual manera, para comunicarles los eventos programados que   le pueden ser de interés  como miembro de la comunidad.

Como parroquia,  nos comprometemos a conservar su  información en lugar seguro.   Ninguna  persona ajena  a nuestra oficina  tendrá acceso a la información que usted compartirá con nosotros. La confidencialidad es importante tanto  para usted como para  nosotros.

Cada vez más, hay familias o personas que solicitan una carta de recomendación o un certificado de pertenecer a la parroquia. Nosotros no estaremos en condiciones de  firmar una carta o  un certificado, si no lo conocemos,  o bien  si usted no está inscrito(a) en nuestras listas. Tal situación se relacionaría también con una cuestión de  honestidad porque  no podemos decir que lo(a) conocemos cuando nunca lo(a) hemos visto y sobre todo cuando su nombre no se encuentra en nuestro directorio de comunidad parroquial.

Hemos tenido el gusto de haber  firmado ya varias  cartas que han sido  utilizadas para la  solicitud de regularización de documentos,  búsqueda de empleo  o incluso para  casos de tipo judicial. Pero también desafortunadamente, hemos tenido que negar una carta  o  certificado a  personas que vemos por  primera vez en la parroquia.  Ello debido a  que no tenemos ninguna prueba de su participación en la vida comunitaria.

Todo esto parece un tanto  técnico, sin embargo,   además del lado administrativo existe también el aspecto humano y de compromiso religioso comunitario.

Para usted y para nosotros es importante saber que estamos integrados en una comunidad en particular. Es  importante saber que usted puede contar con nosotros y que nosotros podemos contar con usted en la vida de la comunidad.

Así pues, es importante tener conocimiento sobre las  familias y  personas que cuentan con nuestros servicios pastorales. Estoy seguro que   para usted también es importante poder decir: esta es mi iglesia y pertenezco a esta comunidad parroquial.

Gracias a nuestras listas parroquiales hemos podido tomar contacto con personas enfermas o con familias en dificultad que no volvimos a ver en nuestras celebraciones.

Entonces, tómese  unos  minutos para llenar  el formulario previsto para la inscripción en la parroquia.

Inscríbase como miembro de nuestra  parroquia y sobre todo piense en  su compromiso y en  su participación activa en la vida de la comunidad.

Nosotros lo(a) necesitamos y usted también necesita la comunidad. ¡No espere! su presencia activa en la comunidad es importante para su vida cristiana y el futuro de la parroquia depende de la participación de todos(as).

Gracias y feliz semana.

P. Germán 5 y 6 de mayo del 2012