Fr. German’s Message

Sunday, November 28^th, starts the new liturgical year A. In my bulletin message  Nov. 13^th and 14^th I wrote about the three liturgical years (Year A, Year B, and Year C) and also a little about the new liturgical year, Year A.

Sunday, Nov. 28^th also marks the beginning of Advent.

Advent, which ends with Christmas evening, is a time proposed by the Church for our preparation for the welcoming of the Child Jesus into the world.

The liturgy, with its readings, reduced music, color violet and absence of flowers, helps us to concentrate on the birth of He Who comes to reveal God’s presence in our existence and to show us the way of Peace, Joy and Love.

The Gloria that the angels sang at Bethlehem to the shepherds announcing the birth of the Prince of Peace is also suppressed in all the Masses during the Advent season (except  Dec. 8^th the feast of the Immaculate Conception, and Dec. 12^th, the feast of Our Lady of Guadalupe) and is sung anew with great joy and  on Christmas Eve.

In the coming weeks we will prepare ourselves for the celebrations, the sharing of gifts and Christmas vacation. We will decorate our house and many lights will illuminate the streets and stores. But if we do not take the time to prepare our heart and our home to receive the child Jesus with simplicity, we will miss the essence of the Christmas feast and probably celebrate the 25^th of December in a pagan and un-christian way.

Some families have a tradition of lighting a candle for each week of Advent in the same way that we do here in the Church. Let us allow ourselves to be illuminated by these Advent candles so as to move forward with all our Christian brethren in our relationship with Jesus and in our integration with the larger Christian community.

During this Advent season let us look more closely at the lives of Saint John the Baptist, of Mary and of Joseph who will also prepare themselves and help us prepare ourselves to discover in the baby in the manger the presence of Emmanuel, God with us, of the messenger of Peace.

Every Sunday during this time of preparation should permit us to open our hearts day by day so that He who was born in Bethlehem, a little more than 2000 years ago, will be able to be born in our life this year.

May you have a happy beginning of Advent and don’t forget that what is most important in this preparation is not the expenses that we will put into illuminating our houses and buying gifts, but rather in the time that we will spend drawing closer to the Child Jesus Who opens his hands to offer us His tenderness and His peace.

Have a great week.

Fr. Germán November 27^th /28^th. 2010

 

 

NB: During Advent there will be no flowers in church.  So please do not bring flowers during this period. But  remember that we count on you to decorate the church on Christmas Day with many flowers (especially Poinsettias)

Mensaje del  P. Germán

El domingo 28 de noviembre empieza el nuevo año litúrgico A. En el mensaje del boletín del 13 y 14 de noviembre escribimos algunas líneas sobre los tres años litúrgicos y también un poco sobre este nuevo año litúrgico A.

El domingo 28 de noviembre empieza también el tiempo del Adviento.

El Adviento que termina con la noche de Navidad es un tiempo que la Iglesia nos propone para que nos preparemos para acoger al niño Jesús.

La liturgia con las lecturas, con la disminución de la música, con el color violeta y con la ausencia de flores nos ayuda a concentrarnos en el nacimiento de Aquel que viene para revelarnos la presencia de Dios en nuestra existencia y mostrarnos el camino de la Paz, de la Alegría y del Amor.

El Gloria que los ángeles cantaron en Belén para anunciar a los pastores el nacimiento del príncipe de la paz se suprime en todas las misas durante el tiempo del Adviento (menos el 8 y el 12 de diciembre para la Inmaculada Concepción y la Virgen de Guadalupe) y se canta nuevamente con alegría y solemnidad en la noche de Navidad.    

En las semanas que vienen vamos a prepararnos para las fiestas, para compartir regalos y para las vacaciones de Navidad. Vamos a decorar nuestra casa y muchas luces iluminarán las calles y los almacenes. Pero si no tomamos el tiempo de preparar nuestro corazón y nuestro hogar para acoger con sencillez al niño Jesús, vamos a pasar al lado de lo esencial de la fiesta de Navidad y probablemente vamos a celebrar el 25 de diciembre de una manera pagana y no cristiana.

Hay familias que tienen la costumbre de alumbrar una vela por cada semana del Adviento de la misma manera que lo hacemos en la iglesia. Dejémonos iluminar por estas velas del Adviento para avanzar con todos nuestros hermanos cristianos en nuestra relación con Jesús y en nuestra integración a la comunidad cristiana.

En este tiempo del Adviento descubramos la vida de San Juan Bautista, de Maria y de José que van a prepararse ellos también y que nos ayudan a prepararnos para descubrir en el bebé del pesebre la presencia del Emanuel, de Dios con nosotros, del mensajero de la Paz.

Cada domingo de este tiempo de preparación debe permitirnos abrir cada día más las puertas de nuestro corazón para que Aquel que nació en Belén, más de 2000 años atrás, pueda nacer este año en nuestra vida.

Feliz inicio del Adviento y no olviden que lo más importante en esta preparación no son los gastos que vamos a hacer para iluminar nuestras casas y para comprar regalos sino el tiempo que vamos a pasar acercándonos al niño Jesús que abre sus manos para ofrecernos su ternura y su paz.

Feliz semana.

P. Germán, noviembre 27/28 del 2010

 

NB: Durante el Adviento no habrá flores en la Iglesia. Por favor no traiga flores durante este tiempo y recuerde que contamos con ustedes para decorar la iglesia el día de Navidad con muchas flores (Nochebuena).