Fr German’s message

TOGETHER IN MISSION IN THE YEAR OF MERCY

In this year of Mercy, where the Church has invited us in different ways to open our eyes to see poverty in the world and the suffering of our brothers and sisters, I am happy to congratulate all our parishioners who participated in the archdiocese’s campaign “Together In Mission”.

This year, the participation of Saint Sebastian’s parishioners has been remarkable. At the beginning of August we already had raised $14,617.00 of the total sum of $16,300.00 that we had to collect through December 2017.

We have five months left to raise the remaining $1,683.00 to reach the goal set by the archdiocese for our parish. I am sure we will surpass the amount planned but that won’t be a bad thing. The extra money will come back to the parish and we will use it for the few repairs that we need to do so that we can keep the parish’s premises in good condition.

Thanks to the solidarity program “Together In Mission”, 83 parishes and 63 schools from the Archdiocese of Los Angeles received relief last year.

Our parish was helped in getting the church’s roof repaired. “Together in Mission” helped us with $20,000 and our school also received a check for $20,000 to help us cover expenses for fixing up the cafeteria.

Alone we cannot do much, but together we can do a lot.

The Church needs your help. We can trust the Church because it has used money where need is most urgent in the community.

Thank you to all for your generosity. Thanks to your massive participation in the beginning of 2016, we do not need to schedule a second drive for Together in Mission for the rest of the year.

Now we can focus on the needs of our community and the drives that we schedule will be for covering the expenses of our parish and school.

May the Lord bless your generosity. Don’t forget that when you give to the Church for its charity and sharing projects, God blesses you and gives back to you 100-fold.

Thank you, and I invite those that haven’t yet participated in the 2016 Together In Mission campaign to think about what you can give to help those who are needier than you.

In our archdiocese there are many parishes and schools that survive thanks to the Together In Mission program. Don’t forget that our parish has survived, before I arrived here, thanks to gifts from Together In Mission.     

Have a great week.

Mensaje del P. Germán

UNIDOS EN LA MISSION EN EL AÑO DE LA MISERICORDIA

En este año de la misericordia, en el cual la Iglesia nos ha invitado por diferentes medios, abrir los ojos para ver la miseria del mundo y el sufrimiento de nuestros hermanos y hermanas, me siento feliz al felicitar a todos los feligreses, que han participado en la campaña arquiocesana “Unidos en la Misión”.

Este año, la participación de los fieles de San Sebastián ha sido remarcable. Al inicio de agosto, ya habíamos reunido $ 14.617,00 de la suma total programada, para el mes de diciembre 2016, que corresponde a la cantidad de $16.300,00

Todavía nos quedan cinco meses, para recaudar $1.683,00 1,683.00 que nos faltan, para llegar a la meta fijada por la arquidiócesis para nuestra parroquia. Estoy seguro de que vamos a superar la meta prevista, pero no importa. El dinero extra, regresa a la parroquia, nosotros lo utilizaremos, para algunas reparaciones necesarias para mantener en buenas condiciones, los locales de la parroquia.

Gracias al programa de solidaridad “Unidos en la Misión”, 83 parroquias y 63 escuelas de la arquidiócesis de Los Ángeles, recibieron ayuda el año pasado.

Nuestra parroquia recibió ayuda para pagar las reparaciones del techo de la Iglesia. Unidos en Misión nos apoyó con la cantidad de $20.000,00  y nuestra escuela también recibió un cheque de $20.000,00 para completar los gastos de reparación de la cafetería.

Solos no podemos hacer gran cosa, pero unidos podemos hacer mucho.

La Iglesia necesita de su ayuda. Podemos confiar en la Iglesia porque utiliza el dinero, en las necesidades más urgentes de la comunidad.

Gracias a todos por su generosidad. Gracias a su participación masiva al inicio del año 2016, no será necesario, programar una segunda colecta para “Unidos en Misión” en lo que resta de este año.

Ahora podemos consagrarnos a las necesidades de nuestra comunidad.

Las colectas que organizaremos, serán para cubrir los gastos de nuestra parroquia y de nuestra escuela.

Que el Señor bendiga su generosidad. Recuerde que cuando ayuda a la Iglesia, para sus obras de caridad y para compartir, Dios los bendice y les devuelve el céntuplo.

Gracias e invito aquellos que todavía no han participado en la campaña “Unidos en la Misión” de este año 2016, a reflexionar sobre su capacidad de compartir y ayudar aquellos que tienen más necesidades que usted.

En nuestra arquidiócesis hay muchas parroquias y escuelas, que sobreviven gracias al programa “Unidos en la Misión”. Recuerde que, antes de mi llegada, nuestra parroquia sobrevivió gracias a las donaciones de “Unidos en la Misión”.

Feliz semana.