Fr German’s message August 21st , 2022 The Word of God

posted Aug 18, 2022, 10:07 AM by German Sanchez   [ updated Aug 18, 2022, 10:12 AM ]

Fr German’s message

The Word of God


 Since I arrived at Saint Sebastien, I have always insisted on the importance of valuing and the need to know the Word of God.

I have always taken care that the altar of the Word (the Ambo) is venerated in the same way that we venerate the Table where we share the Bread and Wine (the altar of the Eucharist).

I have always asked the readers (Ministers of the Word) to use the Ambo only to read the Word of God and not to make announcements or to read the prayer of the faithful or other prayers.

In our parish, readers learned to greet the Ambo in the same way they greet the Altar of the Eucharist.

After the proclamation of the readings, the lectors, the priest, or the deacon make a small salute in front of the Book they used to announce the Word of God.

Currently we placed a beautiful Gospel Book on a small table, next to the Tabernacle.

We want to invite the faithful of the parish to discover in the Gospels the real presence of Christ. The Lord is present in the Church in the Eucharist that we keep in the Tabernacle to feed the sick and those who cannot participate in our liturgies, and He is also present in the Word of God written in the Gospel.

For some time now we have been changing the books we use for the liturgy. They were very old, in poor condition and some have a new translation.

Now we have new books to read the Word of God.

The Second Vatican Council in its Dogmatic Constitution on Divine Revelation, Dei Verbum says:

The Church has always venerated the divine Scriptures just as she venerates the body of the Lord, since, especially in the sacred liturgy, she unceasingly receives and offers to the faithful the bread of life from the table both of God's word and of Christ's body.” Vatican II Chapter IV # 21.

Saint Jerome is recognized in the Tradition of the Church, for his love for the Scriptures. He was the first to translate the Bible into Latin in the 4th century (The Vulgate). He says: “To ignore the Scriptures is to ignore Christ.”

We Christians, and especially Catholics, still have a lot to do to better understand the Scriptures and to treat that book called “The Bible” with respect.

In every house there should be a Bible and above all, in all Christian families, we should read a passage from the Bible every day.

I invite you to discover the value of the Word of God. I invite you to love the Bible and to deeply know all the books that make up that treasure of our Tradition.

Have a great week.

Fr Germán August 21st , 2022

Mensaje del P. Germán

La Palabra de Dios


Desde que llegué a San Sebastián, siempre he insistido en la importancia de poner en valor y en la necesidad de conocer la Palabra de Dios.

Siempre he puesto cuidado para que el altar de la Palabra (el Ambón) sea venerado, de la misma manera que veneramos la Mesa en donde compartimos el Pan y el Vino (el altar de la Eucaristía).

Siempre he solicitado a los lectores (Ministros de la Palabra) utilizar el ambón únicamente, para leer la Palabra de Dios y evitar hacer anuncios o leer la oración de los fieles u otras oraciones.

En nuestra parroquia, los lectores aprendieron a saludar el Ambón, de la misma manera que saludan el Altar de la Eucaristía.

Después de la proclamación de las lecturas, les lectores, el sacerdote o el diacono hacen un pequeño saludo frente al Libro que utilizaron para anunciar la Palabra de Dios.

Actualmente, colocamos un hermoso Evangeliario en un pupitre, al lado del Tabernáculo.

Queremos invitar los fieles de la parroquia, a descubrir en los Evangelios la presencia real de Cristo. El Señor está presente en la Iglesia, en la Eucaristía que conservamos en el Tabernáculo, para alimentar a los enfermos y personas que no pueden participar en nuestras liturgias. También está presente en la Palabra de Dios escrita en el Evangeliario.

Desde hace un cierto tiempo, estamos renovando los libros que utilizamos para la liturgia. Estaban muy viejos, en mal estado y algunos tienen una nueva traducción.

Ahora tenemos libros nuevos para leer la Palabra de Dios.

El Concilio Vaticano II en su Constitución Dogmática sobre la Revelación Divina, Dei Verbum dice:

La Iglesia ha venerado siempre las Sagradas Escrituras al igual que el mismo Cuerpo del Señor, no dejando de tomar de la mesa y de distribuir a los fieles el pan de vida, tanto de la palabra de Dios como del Cuerpo de Cristo, sobre todo en la Sagrada Liturgia”. Capitulo IV # 21.

San Jerónimo es reconocido en la Tradición de la Iglesia, por su amor por las Escrituras. Fue el primero a traducir la Biblia en Latín en el Sigo IV ( La Vulgata). Dice: “Ignorar las Escrituras es ignorar a Cristo”.

Los cristianos, y sobre todo los católicos, tenemos todavía mucho que hacer, para conocer mejor las Escrituras y tratar con respeto ese libro que se llama “La Biblia”.

En todas las casas debería haber una Biblia y sobre todo, en todas las familias cristianas, deberíamos leer un pasaje de la Biblia todos los días.

Los invito a descubrir el valor de la Palabra de Dios. Los invito a amar la Biblia y conocer profundamente, todos los libros que componen ese tesoro de nuestra Tradición.

Feliz semana.

P. Germán 21 de agosto del 2022

Comments