To visit the sick

One of the most beautiful actions we can do in life is to visit the sick, the elderly, and the lonely.

It is a simple gesture that does not cost much and that provides enormous pleasure to the person who receives the visit and to the person who makes the visit.

I am sure that in your families, in your neighborhood, and in the circle of your friends there are many people who live alone, who are abandoned in a nursing home, who are stuck in bed because of an illness or simply who are old, advanced, and unable to get out.

I am always moved to see people who have been very active in life and who are then forced to be stuck inside because of illness or age. Their suffering is enormous, the days are long, and they often don't see anyone for months.

When they receive a little visit, a postcard, or a phone call, their day changes.

This week I went to visit Kevin Stapleton. Charlotte and Mary accompanied me. I met Kevin in July 2005 when I arrived at San Sebastian. He was in the English-speaking community of the parish and quickly became known to the Hispanic community and the French-speaking community. He participated in all trilingual community events as well as being engaged in the ministry of lector and minister of the Eucharist.

À long time ago, he was diagnosed with Parkinson’s. Two and a half years ago he went to live with his son in Pasadena. Since that time, we have seen him two or three times. He came back to visit us. Now it was our turn to go see him.

We bless the “guest-house” that his son installed for him. We administer to him the sacrament of the sick and we bring him communion. We shared a very pleasant moment with his family.

Kevin was happy to welcome us, and we were very happy to share a moment with him.

Thank you, Kevin.

I invite you to commit, on a regular basis, individually or in small groups, to visit a sick person. There are many nursing homes around the parish. You can also commit to calling on the phone or sending a few words by mail to a lonely person.

If you know lonely, sick, or elderly people interested in the parish bulletin and the Sunday homily, send us their name and address. Every week we send our information to people who have expressed their desire to receive it. You can also print those documents that are published weekly on our website and deliver or send them to people you know

Have a wonderful week.

Fr. Germán, August 22^nd, 2021

Visitar a los enfermos 

Una de las acciones más hermosas que podemos hacer en la vida es visitar a los enfermos, a las personas de edad y a las personas solas.

Es un gesto simple que no cuesta mucho y proporciona un placer enorme, tanto a la persona que recibe la visita, como a la persona que hace la visita.

Estoy seguro de que, en sus familias, barrio y círculo de amistades, hay muchas personas que viven solas, que están abandonadas en una casa de retiro, que están confinadas a una cama, a causa de una enfermedad o simplemente tienen una edad avanzada y que no pueden salir.

Siempre me conmuevo de ver a personas que han sido muy activas en la vida y están obligadas a encerrarse, a causa de la enfermedad o de la edad. El sufrimiento es enorme, los días son largos y frecuentemente, no ven a nadie durante meses.

Cuando reciben una pequeña visita, una tarjeta postal o una llamada telefónica, su jornada cambia.

Esta semana fui a visitar a Kevin Stapleton. Charlotte y Mary me acompañaron. Conocí a Kevin en julio del 2005 cuando llegué a San Sebastian. Formaba parte de la comunidad de habla inglés de la parroquia y rápidamente se hizo conocer de la comunidad hispana y de la comunidad que habla francés. Participaba en todos los eventos trilingües de la comunidad, además de estar comprometido en el ministerio de lector y ser ministro de la Eucaristía.

Desde hace un cierto tiempo fue diagnosticado de Parkinson. Hace dos años y medio se fue a vivir con su hijo en Pasadena. Desde ese tiempo lo hemos visto dos o tres veces. Regresó a visitarnos. Ahora era nuestro turno de ir a verlo.

Bendecimos la “guest-house” que su hijo instaló para él. Le administramos el sacramento de los enfermos y le llevamos la comunión. Compartimos un momento muy agradable con su familia.

Kevin estaba feliz de recibirnos y nosotros estuvimos muy contentos al compartir un momento con él.

Gracias Kevin.

Los invito a comprometerse, de una manera regular, individualmente o en pequeños grupos, a ir a visitar un enfermo. Hay muchas casas de reposo alrededor de la parroquia. También podrían comprometerse a llamar por teléfono o a enviar unas pocas palabras por correo a una persona sola.

Si conocen personas solas, enfermas o de edad avanzada, interesadas en el boletín de la parroquia y en la homilía dominical, envíenos su nombre y dirección. Nosotros enviamos todas las semanas nuestra información, a las personas que han manifestado su deseo de recibirla. También puede imprimir esos documentos que se publican semanalmente en nuestro sitio internet y entregarlo o enviarlo a las personas que conoce.

Feliz semana.

P. Germán 22 agosto del 2021