Fr German’s message February 21st 2016 THE YEAR OF MERCI AND INDULGENCE

posted Feb 18, 2016, 11:55 AM by German Sanchez

Fr German’s message

THE YEAR OF MERCI AND INDULGENCE

 

Indulgences are getting bad press. During this Year of Mercy, we will hear quite a bit about it. That is why it is important to me to tell you what Pope Francis wrote so that we can come to grips with this practice that historically has been abused.

“Indulgences have nothing to do with money. However, they are still a treasure and remain precious pearls.

This is the story of a little boy. While he is playing ball in the garden, he breaks the neighbor’s window. The next day he sheepishly goes to ring the neighbor’s doorbell. He asks him for forgiveness and promises to fix it. It is our story as human beings. Sometimes we break the neighbor’s window (our sins). We ask for forgiveness (confession).

The Father: instead of being furious, the good and boundlessly kind neighbor is happy to forgive the little boy (Mercy).

The Son: the Father says that his Son is a glazier and that he can completely fix the window, with the cooperation and the precious help of his friends who usually help him out.

The Holy Spirit: the “treasure of the Church” given by the Father, is the Passion and work of Jesus and of his friends the saints.

The little boy was committed to collect the shards of glass (penitence offered by the priest).

But the fact remains that a window has been broken.

The indulgence completely repairs the broken window. The partial indulgence partially repairs it.

Confession and indulgence.

-the little boy is going to tell the neighbor that he broke the window (confession)

-the little boy fixes a piece of the damage he caused (penitence)

-but the broken window remains (consequences caused by sin, a “residue” that calls for complete repair).

Can you understand this better with the window? : plenary indulgence repairs everything.

It absolves the consequences of sin, whereas confession reconciles us with God our Father, who is boundlessly Good, Kind and Merciful.

To receive a plenary indulgence:

-confession, forgiveness received, and a resolution to follow after holiness and to renounce all sins,

-Mass and communion,

-prayer for the Pope, because he opens the treasure, the passion of Jesus and of the saints so that it can reach us here and now.

-pass through the holy door

N.B. The plenary indulgence may be received on our own behalf, or on the behalf of a deceased person.”

I can only add this: thank you Lord for giving us Pope Francis, who is steering the Church toward the Gospel.

Have a great week and good year of Mercy.   

Fr Germán February 21st 2016


Mensaje del P. Germán

EL AÑO DE LA MISERICORDIA Y LA INDULGENCIA

Las indulgencias tienen mala fama. En este Año de la Misericordia, vamos a oír hablar frecuentemente de ellas. Esta es la razón por la cual, me parece importante transmitirles lo que el Papa Francisco escribió, para reconciliarnos con esa práctica que fue mal utilizada durante la historia.

Las indulgencias no tienen nada que ver con el dinero. Y a pesar de eso son un tesoro y siguen siendo perlas preciosas.

Se trata de la historia de un niño. Jugando con un balón quebró la ventana del vecino. Al día siguiente, avergonzado, fue a timbrar a la puerta del vecino. Le pidió perdón y prometió reparar la ventana. Esa es nuestra historia, la historia de todos los hombres. Frecuentemente quebramos la ventana de nuestro vecino (nuestros pecados). Luego pedimos perdón (la confesión).

El Padre: el vecino que es bueno e infinitamente amable, en vez de enfurecerse se alegra al perdonar al niño (la Misericordia).

El Hijo: el Padre dice que su Hijo hace ventanas y que puede reparar completamente la ventana, con la ayuda del niño y con la preciosa participación de algunos de sus amigos que tienen la costumbre de ayudarlo.

El Espíritu Santo: el “tesoro de la Iglesia, que el Padre ofrece. Es la Pasión y el trabajo de Jesús y de sus amigos los santos.

El niño se había comprometido a recoger los pedazos de vidrio (la penitencia que el sacerdote propone).

Pero no podemos olvidar que una ventana ha sido quebrada.

La indulgencia repara totalmente la ventana que se quebró. La indulgencia parcial la repara parcialmente.

La confesión y la indulgencia.

-el niño le dice al vecino que él fue, quien quebró la ventana (la confesión).

-el niño repara una parte de lo que hizo (la penitencia)

-pero la ventana sigue quebrada (las consecuencias del pecado, algunos “residuos” que necesitan una reparación completa).

¿Ahora comprenden mejor con el ejemplo de la ventana? La indulgencia plenaria repara todo.

Ésta restaura las consecuencias del pecado, mientras que la confesión nos reconcilia con Dios nuestro Padre infinitamente Bueno, Amable y Misericordioso.

Para recibir la indulgencia plenaria:

-la confesión, el perdón recibido y la resolución de acercarse a la santidad, de renunciar a todos los pecados,

-la Misa y la comunión,

-la oración por las intenciones del Papa ya que él abre el tesoro, la paciencia de Jesús y de los santos, para que intervengan aquí y ahora.

-atravesar la puerta santa.

N.B. La indulgencia plenaria puede ser recibida para nosotros mismos o por una persona difunta.”

Lo único que puedo agregar es: gracias Señor por habernos dado al Papa Francisco, que está conduciendo la Iglesia hacia el Evangelio.

Feliz semana y feliz Año de la Misericordia.

P. Germán 21 de febrero del 2016
Comments