Fr German’s message Ordinary Time B  This Sunday, January 24, we are going to celebrate the 3rd Sunday of Ordinary Time B. Instead of Ordinary Time, I prefer to call it the Time of the Church. I remind you that there are three liturgical cycles that repeat every three years: A, B and C. The Second Vatican Council wanted to establish those liturgical years to allow us to discover the four Gospels and the most important texts of the Bible. The liturgical year begins on the 1st Sunday of Advent and ends with the Feast of Christ the King of the Universe. From Sunday, November 29, 2020 we are in the Liturgical Year B. On Sundays in the Time of the Church of the Liturgical Year A, we meditate on the Gospel of Saint Matthew. On Sundays in the Time of the Church of the Liturgical Year B, we go through the Gospel of Saint Mark. On Sundays in the Time of the Church of Liturgical Year C, we take the Gospel of St. Luke. These three Gospels are called Synoptics because they have many texts in common and similarities. On the other hand, the Gospel of Saint John is a separate Gospel, and its texts are read during the festivities of the three Liturgical Years. Often times, the four Gospels have been represented in Art by sculptures, mosaics or paintings. Sometimes we see the Evangelist with a pen writing the Gospel. But symbols are frequently used to represent the Evangelists. Then we speak of "Tetramorph". They all have wings and three of them are represented in the form of an animal. John is represented as an eagle, Matthew as a young man who resembles an angel, Luke as a cow, and Mark as a lion. These symbols have their origin in the Bible and in the Tradition of the Church. They can be found, among other parts, in the Book of Ezekiel, in the Apocalypse of Saint John, in the writings of Saint Jerome and Irenaeus of Lyon. This Liturgical Year B, we are going to study, during the Time of the Church Sundays, the Gospel of Saint Mark. It is the shortest of the four. Mark was a disciple and translator in Rome of Peter. The Gospel was probably written in Rome. Mark's concern is to help us understand with his Gospel (Good News) that Jesus is always at work, in our midst, and that faith is manifested in our commitment to follow Jesus. In his texts, Mark offers many geographical indications and is concerned with presenting the Gospel as the Good News for all nations. Happy New Year, and take time to read the Gospel of Saint Mark, which is the shortest of all. Fr Germán January 24th, 2021 | Mensaje del Padre Germán Tiempo Ordinario B
 Las fiestas litúrgicas de Navidad y de fin de Año terminan con el Bautismo del Señor, que celebramos el domingo pasado. Este domingo, 24 de enero, vamos a celebrar el 3º Domingo del Tiempo Ordinario B. En lugar de Tiempo Ordinario, prefiero llamarlo el Tiempo de la Iglesia. Les recuerdo que hay tres Ciclos Litúrgicos que se repiten cada tres años: A, B y C. El Concilio Vaticano II quiso instaurar esos años litúrgicos, para permitirnos descubrir los cuatro evangelios y los textos más importantes de la Biblia. El Año Litúrgico empieza el 1er Domingo de Adviento y termina con la Fiesta de Cristo Rey del Universo. Desde el domingo 29 de noviembre del 2020, estamos en el Año Litúrgico B. Durante los domingos del Tiempo de la Iglesia del Año Litúrgico A, meditamos el Evangelio de San Mateo. En los domingos del Tiempo de la Iglesia del Año Litúrgico B, recorremos el Evangelio de San Marcos. En los domingos del Tiempo de la Iglesia del Año Litúrgico C, reflexionamos el Evangelio de San Lucas. Esos tres Evangelios reciben el nombre de Sinópticos, porque presentan muchos textos en común y similitudes. En cambio, el Evangelio de San Juan es un Evangelio aparte. Sus textos se leen durante las fiestas de los tres Años Litúrgicos. Frecuentemente, los cuatro Evangelios han sido representados en el Arte por esculturas, mosaicos o pinturas. A veces vemos al Evangelista, con una pluma escribiendo el Evangelio. Pero frecuentemente, se utilizan símbolos para representar a los Evangelistas. Entonces se habla de “Tetramorfo”. Todos tienen alas y tres de entre ellos son representados en forma de un animal. Juan está representado como un águila, Mateo como un joven hombre que semeja a un ángel, Lucas como un toro y Marcos como un león. Esos símbolos tienen su origen en la Biblia y en la Tradición de la Iglesia. Pueden encontrarlos, entre otras partes, en el Libro de Ezequiel, en el Apocalipsis de San Juan, en los escritos de San Jerónimo y de Ireneo de Lyon. Este Año Litúrgico B, vamos a estudiar, durante los domingos del Tiempo de la Iglesia, el Evangelio de San Marcos. Es el más corto de los cuatro. Marcos fue un discípulo, traductor en Roma de Pedro. El Evangelio probablemente fue escrito en Roma. La preocupación de Marcos es de ayudarnos a comprender con su Evangelio (Buena Nueva), que Jesús está siempre actuando, en medio de nosotros. Que la fe se manifiesta en nuestro compromiso de seguir a Jesús. En sus textos, Marcos ofrece muchas indicaciones geográficas y se preocupa de presentar el Evangelio, como la Buena Nueva para todas las naciones. Feliz Año y dense tiempo para leer el Evangelio de San Marcos, que es el más corto de todos. P. Germán el 24 de enero del 2021 |
Fr German’s Messages >