Fr German’s message June 20th, 2021 After Covid

posted Jun 17, 2021, 2:22 PM by German Sanchez

Fr German’s message

After Covid



On June 15th we received official authorization to reopen the churches and have celebrations and meetings inside the buildings.

It is the good news that we have been awaiting for a long time.

St Sebastian’s church is now open every day.

Little by little our social life returns to "normal.”

You know that my priority since the beginning of this crisis has been the protection of the everyone’s health and especially of those most vulnerable in the community.

Again today, I want to affirm the same priority before writing this message.

These long months of restrictions have taught us many things about human frailty, about the importance of living with confidence, about the place of solidarity in the world, and about our responsibility to protect our lives and the lives of others.

I am sure that we have learned many things during these months of pandemic that will help us to live better in the future.

I would like to remind you of some principles that seem essential to me if we want to enjoy this "return to normality" and if we commit ourselves to avoid the return of the virus and losing our freedom again.

We should all feel responsible for the success of this "return to normal life."

We learned to wash and disinfect our hands every time we touch a person who does not live in our home, or every time, we touch a public object. This hygiene measure must continue to be part of our habits. Cleaning our hands is a good measure to protect our body from the many bacteria and viruses that circulate around us.

We like to hug each other, shake hands, and have frequent physical contact even with people we don't know well. In all cases we must wash our hands with plenty of soap and water after physical contact with someone who is not part of our housing circle.

We must be responsible for others and avoid encountering them if we have any symptoms of illness, related or unrelated to the coronavirus. Headache, cough, diarrhea, a slight fever, joint pain, and many other symptoms are frequently associated with a contagious disease.

Having even only one of these symptoms should force us to avoid contact with people close to us, and above all to avoid participating in meetings where there are more than six people. Let's be responsible.  If you or someone close to you is not feeling well, you should avoid attending Mass. It is better to participate in the Mass via radio, television, Facebook or YouTube than to contaminate a community of innocent people who have confidence in the responsibility of others. Do not go to work, to a restaurant or to another closed public place.

We learned how to arrive early for religious services. During the pandemic, we were forced to close the doors. We are probably not going to close the doors again during the celebrations. It is very important to facilitate air circulation during gatherings. For this reason, we count on everyone's collaboration to avoid being late. It is very unpleasant to see people who arrive late and sometimes too late and who advance in the middle of the assembly without realizing that they distract the people who pray and that they disturb the calm of the celebration. It is very unpleasant to see someone you do not know come sit next to you in the middle of a liturgy. I count on each one of you to apply and help me establish this rule of good manners and respect for people who arrived on time. If by accident you are exceptionally late one day, try to stay in one of the pews in the back and especially do not enter the church during a reading or in the middle of a prayer. Wait for a short pause to reduce distraction and discomfort.

For this reason, it is recommended that people who arrive in advance take the pews near the altar to leave those near the doors available for late comers. Thanks for your understanding. If we manage to build a community that respects that commonsense rule, it is because we will have learned something important in these difficult months that we have lived through.

Wearing a mask is at the discretion of each person. But people who have not been vaccinated must still wear it during celebrations indoors and outdoors if physical distancing is not respected. Once again, we count on everyone’s responsibility.

Communion will be distributed only with the consecrated bread. We recommend continuing to receive it in the hands. It is a very nice gesture. We can receive God into our hands. This symbol reminds us that God made himself small to transform himself into our food and that it is our decision whether we allow him to enter our bodies and our lives or if we reject his presence within us.

I take the opportunity of this message to remind you that all food and drinks are prohibited inside the church. It is sad to see how much gum we must regularly remove from church pews.

If we want to progress on the way back to a more sociable life, we must think about respecting those little principles that I have reminded you today and surely others that I have not listed in this message but that you already know.

Not respecting a minimum of rules will probably lead us to a new crisis. Let us be responsible and take advantage of this return to "normal" life to live better.

New Sunday and week Mass Schedule starting on Saturday June 19th, 2021.

Saturday English Mass at 5pm

Sunday Spanish Mass at 12pm

Tuesday to Thursday Trilingual Mass at 12pm.

Friday Trilingual Mass at 11am.

In addition of these Masses, after Sunday August 29th we will have a Sunday French Mass at 10am.

Have a wonderful week.

Fr. Germán, June 20th, 2021

Mensaje del P. Germán

Después del Covid



Desde el 15 de junio recibimos la autorización oficial para reabrir las iglesias, tener celebraciones y encuentros al interior de los edificios.

Es una buena noticia que esperábamos, desde hace mucho tiempo.

La iglesia San Sebastián ya está abierta todos los días.

Poco a poco, nuestra vida social regresa a la "normalidad”.

Ustedes saben que mi prioridad desde el inicio de esta crisis, ha sido la protección de la salud de todos y sobre todo, de los más vulnerables de la comunidad.

Nuevamente hoy, quiero afirmar la misma prioridad, antes de escribir este mensaje.

Estos largos meses de restricciones, nos han enseñado muchas cosas sobre la fragilidad humana, sobre la importancia de vivir con confianza, sobre el puesto de la solidaridad en el mundo y sobre nuestra responsabilidad, en la protección de nuestra vida y de la vida de los demás.

Estoy seguro de que hemos aprendido muchas cosas en estos meses de pandemia, que van a servirnos para vivir mejor en el futuro.

Quisiera recordarles algunos principios que me parecen indispensables, si queremos aprovechar de este “regreso a la normalidad” y si nos comprometemos a evitar el regreso del virus y la pérdida nuevamente de nuestra libertad.

Todos debemos sentirnos responsables del éxito de este “regreso a la vida normal”.

Aprendimos a lavar y a desinfectar nuestras manos, cada vez que entramos en contacto con una persona que no habita en nuestro hogar o cada vez que tocamos un objeto público. Esta medida de higiene debe continuar siendo parte de nuestros hábitos.  La limpieza de nuestras manos es una buena medida para proteger nuestro cuerpo de muchas bacterias y virus que circulan alrededor de nosotros.

Nos gusta abrazarnos, darnos la mano y tener contactos físicos frecuentes, incluso con personas que no conocemos bien. En todos los casos debemos lavarnos las manos con mucha agua y jabón, después de un contacto físico con alguien que no es parte de nuestro círculo de vivienda.

Debemos ser responsables de los demás y evitar encontrarlos si tenemos un síntoma de enfermedad, en relación o sin relación con el coronavirus. Dolor de cabeza, tos, diarrea, un poco de fiebre, dolor en las articulaciones y muchos otros síntomas están frecuentemente asociados a una enfermedad contagiosa.

Uno solo de esos síntomas, debe obligarnos a evitar los contactos con las personas cercanas y sobre todo, evitar nuestra participación en encuentros en donde haya más de seis personas. Seamos responsables, si usted o alguien de sus personas cercanas no se siente bien, debemos evitar asistir a Misa. Es mejor participar en la Misa por radio, televisión, Facebook o YouTube, que ir a contaminar coda una comunidad de personas inocentes, que tienen confianza en la responsabilidad de cada uno. No vaya a trabajar, ni a un restaurante, ni a otro sitio público cerrado.

Aprendimos a llegar con anticipación a los servicios religiosos. Durante la pandemia, estuvimos obligados a cerrar las puertas. Probablemente ya no vamos a cerrar nuevamente las puertas durante las celebraciones. Es muy importante facilitar la circulación del aire durante los encuentros. Por eso, contamos con la colaboración de todos para evitar de llegar tarde. Es muy desagradable ver personas que llegan tarde, a veces demasiado tarde y que avanzan en medio de la asamblea, sin darse cuenta de que distraen las personas que oran y que perturban la calma de la celebración. Es muy desagradable ver alguien, que usted no conoce y que viene a sentarse a su lado en medio de una Liturgia. Cuento con cada uno de ustedes, para aplicar y ayudarme a establecer esta regla de buena educación y de respeto hacia las personas que llegaron a tiempo. Si por accidente llega excepcionalmente algún día tarde, trate de quedarse en uno de los bancos del fondo y sobre todo no entre a la iglesia durante una lectura o en medio de una oración. Espere una pequeña pausa, para disminuir la distracción y la molestia ocasionada.

Por esta razón, es recomendable que las personas que llegan con anticipación se sitúen en los bancos que están cerca del altar para dejar los bancos cerca de las puertas libres para los que llegan tarde. Gracias por su comprensión. Si logramos obtener una comunidad que respecte esa regla de sentido común es porque, habremos aprendido algo importante en estos meses difíciles que hemos vivido.

El uso del cubre-boca queda a la discreción de cada uno. Pero, las personas que no han sido vacunadas todavía deberán usarlo durante las celebraciones, al interior y exterior, si las medidas de distanciamiento no son respetadas. Una vez más contamos con la responsabilidad de cada uno.

La comunión será distribuida solamente con el pan consagrado. Recomendamos seguir recibiéndola en la mano. Es un gesto muy bonito. Podemos recibir a Dios en nuestras manos. Ese símbolo nos recuerda que Dios se hizo pequeño para transformarse en nuestro alimento y que depende de nuestra decisión, si lo dejamos entrar en nuestro cuerpo y en nuestra vida o si rechazamos su presencia al interior de nosotros.

Aprovecho de este texto para recordarles que toda bebida o alimento sólido son prohibidos al interior de la iglesia. Es triste ver la cantidad de chicle que debemos retirar regularmente de los bancos de la iglesia.

Si queremos progresar en el camino de regreso hacia una vida más sociable, debemos pensar en respetar esos pequeños consejos que les he recordado hoy y seguramente otros que no he listado en este mensaje, pero que ustedes ya conocen.

No respetar un mínimo de normas nos llevará probablemente a una nueva crisis. Seamos responsables y aprovechemos de este regreso a la vida “normal” para vivir mejor.

Nuevo horario para las Misas, a partir del sábado 19 de junio del 2021

Misa en inglés le sábado a las 5pm

Misa en español el domingo a las 12pm

De martes a jueves: misa trilingüe a las 12pm

El viernes misa trilingüe a las 11am.

Además de estas misas, después del 29 de agosto, tendremos una misa en francés a las 10am.

Feliz semana.

P. Germán de Junio 20 del 2021