Fr German’s message May 10th 2015 SAFEGUARD THE CHILDREN

posted May 6, 2015, 3:29 PM by German Sanchez

Fr German’s message

SAFEGUARD THE CHILDREN

The Los Angeles archdiocese strictly adheres to all the measures put in place to prevent and detect inappropriate behavior toward children.

It is important for parents and all people who are in contact with children to learn how to recognize the signs that may lead us to think that a child has been the victim of abuse or of an adult's inappropriate behavior.

We are all responsible for the well-being of our children and that is the reason why we must inform ourselves and educate ourselves in order to avoid abuse, to identify suffering children, and to report suspicious situations.

The St. Sebastian parish and school have always been very careful concerning the protection of children.

We have repeatedly called upon specialists to advise us on the layout of the premises. An adult should never be alone with a child in a closed room.

We have informative posters and flyers at the entrance of the office, the school, and the church. We give education and prevention courses to parents, children and to our staff every year.

That is why, in this letter, I am writing to ALL THE VOLUNTEERS AND ALL THE EMPLOYEES of the parish and the school. You must renew your VIRTUS training and submit your fingerprint scans to us, taken at one of the locations provided by the archdiocese.

Renewed VIRTUS training is mandatory for all employees and volunteers (whether or not they are in contact with children). The training is free. Updated fingerprints are mandatory for all employees and for volunteers who are in contact with children.

All employees and volunteers of the parish and the school must complete these requirements by June 15th. We will insist on this because we wish to be serious and responsible when it comes to protecting children. These procedures also a way of protecting our employees and volunteers. This training helps us discover the words and actions that we should avoid in order to have healthy relationships with children at all times. The training also gives us precious tools to notice when a child is in danger. It shows us the steps we should take to help a victimized child or family.

In the parish and school offices you can find the addresses and dates for getting fingerprinted. We are offering these Virtus sessions:

Thursday May 21st from 6:30pm to 9:30pm in the school cafeteria in Spanish.

Saturday May 30th from 9:00am to noon in the school cafeteria in English.

Tuesday June 9th from 6:30pm to 9:30pm in the school cafeteria in English.

It is very important to sign up, since the number of participants is limited. The sign-ups are done in the parish office and the first sign-ups will have priority. You can register by telephone or by e mail. If you do not complete your Virtus training with us, you must complete it at another parish. Virtus:

https://www.virtusonline.org/virtus/reg_list.cfm?theme=0

Fingerprinting: http://www.la-archdiocese.org/org/hr/Pages/fingerprinting.aspx

We propose a training session for the children preparing their 1st communion on Saturday May 16th at 10am. The training for the youth preparing their confirmation will be on Sunday May 17th at 9am. Both sessions will be at the Parish hall. Thank you for your cooperation.

Fr Germán May 10th 2015

Mensaje del P. Germán

PROTECCION DE LOS NIÑOS

La arquidiócesis de Los Ángeles es muy exigente en relación con las medidas adoptadas para prevenir y detectar los comportamientos inapropiados ante los niños.

Es muy importante que los padres de familia y todas las personas que están en contacto con los niños, se informen sobre las características que pueden indicarnos que un niño ha sido víctima de agresión, o algún comportamiento inadecuado por parte de un adulto.

Todos somos responsables del bienestar de nuestros niños, esa es la razón por la cual debemos informarnos y aprender cómo evitar agresiones, descubrir niños que sufren y denunciar situaciones dudosas.

La parroquia y la escuela San Sebastián, siempre se han preocupado por la protección de los niños.

En varias ocasiones hemos invitado a especialistas para que nos aconsejen sobre las normas que debe respetar el edificio. Un adulto nunca debe estar solo con un niño a puertas cerradas en una sala. Tenemos posters y folletos de información, a la entrada de la oficina parroquia, de la iglesia y de la escuela. Anualmente ofrecemos cursos de formación y de prevención para los padres de familia, niños y el personal.

Estas son las razones por las cuales me dirijo con esta carta, a TODOS LOS VOLUNTARIOS Y A TODOS LOS EMPLEADOS de la parroquia y de la escuela. Todos tienen la obligación de actualizar su información VIRTUS y de hacernos llegar sus huellas digitales, tomadas en uno de los lugares previstos por la arquidiócesis.

La formación VIRTUS actualizada es obligatoria para todos los voluntarios y empleados con salario (aunque no tengan contacto con niños). La formación es gratis. La información de las huellas digitales actualizadas es obligatoria para todos los empleados con salario y para los voluntarios que están en contacto con los niños.

Todos los empleados con salario y los voluntarios de la parroquia y de la escuela deben cumplir con estos imperativos antes del 15 de junio. Seremos muy exigentes porque queremos proteger a los niños de una manera seria y responsable. Estas exigencias protegen también a los empleados y a los voluntarios. Virtus nos ayuda a descubrir las palabras y los gestos que debemos evitar para tener siempre una relación sana con los niños. También recibimos instrumentos preciosos para descubrir si un niño se encuentra en peligro. Virtus nos enseña caminos que podemos utilizar para ayudar un niño o a una familia víctima de algún abuso. En la oficina de la parroquia y de la escuela usted puede encontrar la fecha y dirección de los lugares a donde puede ir para la toma de huellas digitales. Nosotros les proponemos algunas sesiones de Virtus:

El jueves 21 de mayo de 6:30pm a 9:30pm en la cafetería de la escuela en español.

El sábado 30 de mayo de 9:00am a 12:00pm en la cafetería de la escuela en inglés.

El martes 9 de junio de 6:30pm a 9:30pm en la cafetería de la escuela en inglés.

Es indispensable inscribirse ya que el número de participantes es limitado. Las inscripciones se llevan a cabo en la oficina de la parroquia (par teléfono o e mail) y los primeros inscritos serán prioritarios. Si usted no hace el curso Virtus con nosotros deberá completarlo en otra parroquia.

Virtus: https://www.virtusonline.org/virtus/reg_list.cfm?theme=0

Fingerprinting: http://www.la-archdiocese.org/org/hr/Pages/fingerprinting.aspx

Los niños de 1ª comunión tendrán una formación el sábado 16 de mayo a las 10am. Los jóvenes de confirmación tendrán la formación el domingo 17 de mayo a las 9am. Las dos formaciones serán en la sala parroquial. Gracias por su colaboración. 

P. Germán 10 de mayo 2015
Comments