Fr German’s message September 27th, 2020 JUBILEE FOR THE EARTH

posted Sep 25, 2020, 6:01 PM by German Sanchez

Fr German’s message


To celebrate the 50th anniversary of World Earth Day (September 1st), the Ecumenical Council of Christian Churches invites us to have a Jubilee year for Earth that began on September 1st, 2020 and will end on October 4th, 2021, day of the Feast of Saint Francis of Assisi.

To join in this celebration and to help us commit ourselves to this Jubilee Year for Earth, Pope Francis has just written a message inspired by the words of the Book of Leviticus that speak of the Jubilee year which is a holy and exceptional year to forgive debts, free the slaves, and start a new life.

“You shall thus hallow the fiftieth year and you shall proclaim a release throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee for you” (Lev 25:10)

The message of Pope Francis that you can read in its entirety on the Vatican website (Click here) reminds us in five points that the Jubilee is a time to remember, return, rest, repair, and rejoice.

1) The Jubilee is a time to remember.

First of all, the Jubilee is a time offered to us to remember that the final destination of creation is the "Sabbath of God." This happens in the rhythm of history, seven days a week, seven years leading up to the fiftieth year, which must be considered as the Jubilee or Sabbath year.

Remember that we are all beings of relationship. We exist through our relationships with God our creator, our brothers and sisters in charge, like us, of creation and relationships with all the creatures that inhabit, like us, the common house that we call Earth. One of the greatest sufferings of humanity due to the Coronavirus is the confinement that it imposed on us and that forced us to create new forms of interrelation with God, with others, and with nature.

In this Jubilee year we must remember this interrelation that exists between everything and that the true protection of our life and our relationships with nature are inseparable from fraternity, justice and fidelity to others.

2) The Jubilee is a time to return. We know that our relationships with God, with others, and with nature are damaged. Materialism and “the brutal consummation of Creation” (Benedict XVI to the clergy of the Diocese of Bolzano-Bressanone, August 6, 2008) have distanced us from God, from our brothers and sisters, and from Creation.

The Jubilee year invites us to think about others, especially the poorest and most vulnerable in society. It is a year to free the oppressed and all those who are burdened by any form of modern slavery.

We must hear the cry of the earth, “designated by Scripture as Adamah, the place from which the man Adam was drawn.”

We must remember that we are a part of Creation and not the owners of that magnificent network of interrelation of life.

In this Jubilee time "Let us awaken the aesthetic and contemplative sense that God placed in us" (Pope Francis Apostolic Exhortation ‘Dear Amazon’, # 56.)

3) The Jubilee is a time to rest.

In his wisdom, God reserved the Sabbath day so that the Earth and its inhabitants can rest and renew themselves.

Modern life has made us forget that we need to rest, that the people who work for us in supermarkets, cinemas, restaurants… also have a family and that they also need to rest. That God took "a day" off after Creation. The forests are disappearing, the soil is eroded, the fields are getting smaller every day, the seas increase in acidity, the storms intensify, the fires increase, and Creation yells!

It is time that we gave nature a Sabbatical year to renew itself and for the world to reorganize itself.

The pandemic has forced us to change many of our behaviors, and nature has shown us that it also needs that time of rest.

We must end superficial and destructive attitudes and behaviors. We have to change the way we use energy, water, and the way we consume.

It is time that all living beings can have the chance to rest and regenerate.

4) The Jubilee is a time to repair. We must commit ourselves to repairing the original harmony of Creation to heal the relationships between all the elements and the living beings of Creation.

We cannot forget the history of the exploitation of the South of the planet, which is at the origin of a huge ecological debt.

Pope Francis renews his call to forget the debt of the most fragile countries that suffer even more than the others in these moments of health, social, and economic crisis due to the Coronavirus.

We must repair the Earth and Nature. The restoration of the climate balance is urgent for the survival of the Planet.

Countries must commit to respecting the agreements of COP 21 in Paris (2015). Solidarity between generations and between countries is essential in the recovery of the economy.

We must support the UN call to preserve 30% of the Earth as a protected sector by 2030 to suspend the alarming rates of the disappearance of biodiversity.

We must protect indigenous communities, poor and underdeveloped countries that are obliged to sell their natural wealth to multinationals that bring in the necessary capital and exploit forests, fossil fuels, minerals, agri-food products, the hand-workers… without measure and without any control.

This misconduct by multinationals represents a new kind of colonialism (John Paul II Speech at the Academy of Social Sciences on April 27, 2001).

National and international laws must do justice to the victims of such irresponsible behavior.

5) The Jubilee is a time to rejoice.

Finally, the Jubilee is also a time to rejoice because the yell of the Earth and the poor is so strong that the whole world is already listening to it.

In the Bible, the Jubilee is above all a time of joy and celebration.

We should rejoice because we are all witnesses to the action of the Holy Spirit that makes more and more people all over the world committed to protecting nature and proposing new forms of life.

This Jubilee year should help individuals, families, parishes, communities, schools, universities, companies, and all men and women of good will to propose efficient and lasting programs so that the common home that is the Earth be more beautiful for everyone.

Let us rejoice because in this commitment there are believers of all religions and people who call themselves non-believers who join hands to work together to improve the lives of all.

Let us rejoice because this common house that we are defending, protecting, and restoring is also the home of God. He came to dwell in our midst. He is with us every time we make a gesture in favor of the work of his hands that is Creation.

I have not said everything that Pope Francis says in his message. We have the entire Jubilee year to read and reread its message and above all to put it into practice.

Let the party begin in this Jubilee year because together we are going to change our world.

Have a wonderful week.

Fr Germán September 27th, 2020

Mensaje del P. Germán


Para celebrar el 50º aniversario de la Jornada Mundial por la Tierra (1º de septiembre), el Consejo Ecuménico de Iglesias Cristianas nos invita a vivir un año de Jubileo por la Tierra.

Empezó el 1º de septiembre del 2020 y terminará el 4 de octubre del 2021, día de la Fiesta de San Francisco de Asís.

Para unirse a esta celebración y ayudarnos a comprometernos en este Año de Jubileo por la Tierra, el Papa Francisco acaba de escribir un mensaje, inspirado en las palabras del Libro del Levítico que hablan del Año de Jubileo, que es un año santo y excepcional para perdonar las deudas, liberar a los esclavos y empezar una nueva vida.

“Declaren santo el año cincuenta y promulguen por el país: liberación para todos sus habitantes. Ese año será para ustedes un jubileo (Lv 25,10)

El mensaje del Papa Francisco que pueden leer enteramente en el sitio internet del Vaticano (haga clic aquí), nos recuerda en cinco puntos que el Jubileo es un tiempo para recordar, regresar, descansar, reparar y alegrarse.

1.- El Jubileo es un tiempo para recordar.

Antes que todo, el Jubileo es un tiempo que se nos ofrece para recordar, que el destino final de la creación es el “Sabbat de Dios”. Eso sucede en el ritmo de la historia, siete días de la semana, siete años que conducen al año cincuenta que debe ser considerado como el año Jubilar o Sabático.

Hay que recordar que todos somos seres de relación. Existimos a través de nuestras relaciones con Dios nuestro creador, nuestros hermanos y hermanas encargados, como nosotros de la creación y relaciones con todas las creaturas que habitan, como nosotros, la casa común que llamamos la Tierra. Uno de los sufrimientos más grandes de la humanidad a causa del Coronavirus es el confinamiento, que nos ha impuesto y obligado a crear nuevas formas de interrelación con Dios, con los demás y con la naturaleza.

En este año de Jubileo, debemos hacer memoria de esta interrelación que existe entre todo, que la verdadera protección de nuestra vida y de nuestras relaciones con la naturaleza son inseparables de la fraternidad, de la justicia y de la fidelidad a los demás.

2.- El Jubileo es un tiempo para regresar. Sabemos que nuestras relaciones con Dios, con los demás y con la naturaleza están lesionadas. El materialismo y “el consumo brutal de la Creación” (Benedicto XVI al clero de la d Diócesis de Bolzano-Bressanone, el 6 de agosto del 2008) nos han alejado de Dios, de nuestros hermanos y hermanas y de la creación.

El Año Jubilar nos invita a pensar en los demás, especialmente en los más pobres y vulnerables de la sociedad. Es un año para dar libertad a los oprimidos y a todos aquellos que se encuentran agobiados por cualquier forma de esclavitud moderna.

Debemos escuchar el grito de la tierra, designada por la Escritura como “Adamah”, lugar de donde fue extraído el hombre Adán”.

Debemos recordar que somos una parte de la Creación y no los patrones de esa magnifica red de interrelación de la vida.

En este tiempo de Jubileo. “Despertemos el sentido estético y contemplativo que Dios puso en nosotros” (Papa Francisco Exhortación Apostólica ‘Querida Amazonía’, # 56.)

3.- El Jubileo es un tiempo para descansar.

En su sabiduría, Dios reservó el día del Sabbat para que la Tierra y sus habitantes puedan descansar y renovarse.

La vida moderna nos ha hecho olvidar que necesitamos descansar, que las personas que trabajan para nosotros en los supermercados, salas de cine, restaurantes… también tienen una familia y que ellas también necesitan descansar. Que Dios tomó “un día” de descanso, después de la Creación. Los bosques desaparecen, el suelo está erosionado, los campos son cada día más pequeños, los mares aumentan su acidez, las tempestades se intensifican, los incendios aumentan, ¡la creación gime¡

Ya es tiempo de que le demos a la naturaleza un año Sabático, para que se renueve y para que el mundo se reorganice.

La pandemia nos ha obligado a cambiar muchos de nuestros comportamientos y la naturaleza, nos ha mostrado que también necesita ese tiempo de descanso.

Debemos terminar con actitudes y comportamientos superficiales y destructivos. Tenemos que cambiar nuestra manera de utilizar la energía, el agua y nuestra manera de consumir.

Ya es tiempo que todos los seres vivos, puedan tener la posibilidad de descansar y de regenerarse.

4.- El Jubileo es un tiempo para reparar. Debemos comprometernos en la reparación de la armonía original de la Creación, para sanar las relaciones entre todos los elementos y los seres vivos de la creación.

No podemos olvidar la historia de la explotación del Sur del planeta, que está al origen de una deuda ecológica enorme.

El Papa Francisco renueva su llamado a olvidar la deuda de los países más frágiles, que sufren todavía más que los otros en estos momentos de crisis sanitaria, social y económica debido al Coronavirus.

Debemos reparar la Tierra y la Naturaleza. La restauración del equilibrio climático es urgente para la sobrevida del Planeta.

Todos los países deben comprometerse a respetar los acuerdos de la COP 21 en Paris (2015). La solidaridad intergeneracional y entre los países es esencial en el relance de la economía.

Debemos apoyar el llamado de la ONU a preservar el 30% de la Tierra como sector protegido antes del 2030, para suspender las tasas alarmantes de la desaparición de la biodiversidad.

Debemos proteger las comunidades autóctonas, los países pobres y subdesarrollados que están obligados a vender sus riquezas naturales, a multinacionales que traen un capital necesario y explotan sin medida y sin control alguno los bosques, los combustibles fósiles, los minerales, los productos agroalimentarios, la mano de obra…

Esa mala conducta de las empresas representa un nuevo tipo de colonialismo (Juan Pablo II Discurso en la Academia de Ciencias Sociales el 27 de abril del 2001).

Las leyes nacionales e internacionales deben hacer justicia a las víctimas de esos comportamientos irresponsables.

5.- El Jubileo es un tiempo para alegrarse.

Finalmente, el Jubileo también es un tiempo para alegrarse, porque el clamor de la Tierra y de los pobres está siendo tan fuerte que ya el mundo entero lo escucha.

En la Biblia, el Jubileo es antes que todo un tiempo de alegría y de fiesta.

Debemos alegrarnos porque todos somos testigos de la acción del Espíritu Santo que hace que, en todas partes del mundo, haya más y más personas comprometidas en la protección de la naturaleza y en la proposición de nuevas formas de vida.

Este año de Jubileo debe ayudar a personas, familias, parroquias, comunidades, escuelas, universidades, empresas y todos los hombres y mujeres de buena voluntad, a proponer programas eficientes y duraderos para que la casa común que es la Tierra sea más hermosa para todos.

Alegrémonos porque en este compromiso, hay creyentes de todas las religiones y personas que se dicen no-creyentes, que se dan la mano para trabajar juntos para mejorar la vida de todos.

Alegrémonos, porque esta casa común que estamos defendiendo, protegiendo y restaurando, también es la casa de Dios. Él vino a habitar en medio de nosotros. Él está con nosotros cada vez que hacemos un gesto, en favor de la obra de sus Manos que es la Creación.

No he dicho todo lo que el Papa Francisco dice en su mensaje. Tenemos todo el Año de Jubileo, para leer y releer su mensaje y sobre todo, para ponerlo en práctica.

Que la fiesta empiece en este Año de Jubileo porque juntos vamos a cambiar nuestro mundo.  

Feliz semana.

P Germán el 27 de septiembre del 2020